st/xa: Fix render to xa_format_a8, which is backed by a gallium L8 texture