radv: merge radv_handle_{dcc,cmask}_image_transition() functions