llvmpipe: correctly handle waiting in llvmpipe_fence_finish