mesa: Add _mesa_bind_texture method