nouveau: add valid range tracking to nouveau_buffer