lima: Implement lima_texture_subdata