egl: replace MESA_EGL_NO_X11_HEADERS hack with upstream EGL_NO_X11