nir/loop_analyze: Use new eval_const_* helpers in test_iterations