tu: Use tu_cs_add_entries() with non-render-pass secondaries