docs: add git tips how to do commit fixups and squash them