nir/regs_to_ssa: Handle regs in phi sources properly