util/u_queue: fix a deadlock in util_queue_finish