mesa: update textures for bindless samplers bound to texture units