DRI/swrast: Remove color-index support from DRI swrast driver