radv: gather the output usage mask for clip/cull distances correctly