tu: Fix buffer compressed pitch calculation with unaligned sizes