mesa/main: fix validation of transform-feedback overflow queries