nv50: fix emit_add_a16 to emit correct source reg