radv: clean up radv_compute_generate_pm4()