vc4: automake: remove vc4_drm.h from the sources lists