mesa: fix-up and use _mesa_delete_renderbuffer()