freedreno/a6xx: Set tfetch correctly for compressed formats