anv: add anv_ahw_usage_from_vk_usage helper function