gallium: fix mesa to tgsi translation for edgeflags