tgsi: fix incorrect tgsi_shader_info::num_tokens computation