egl/wayland: Pull color buffers from dri2_surf->color_buffers pool