mesa: rename gl_vertex_array_object::VertexBinding to BufferBinding