swrast: fix delayed texel buffer allocation regression