llvmpipe: add cache for compressed textures