anv: Stop using cs_prog_data->threads