gallium: remove unused winsys pointers in pipe_screen and pipe_context