st/mesa: Don't set atomic counter size != 0 if MAX_SHADER_BUFFERS == 0.