mesa: fix a GLSL swizzled writemask bug