llvmpipe: don't assert when trying to render to surfaces with multiple layers