st/mesa: add const qualifier to st_translate_color()