meson: Add -Werror=gnu-empty-initializer to MSVC compat args