mesa: fix using texture id 0 with glTextureSubImage*()