anv: Clarify behavior of anv_image_aspect_to_plane()