wayland/egl: update surface size on window resize