winsys/amdgpu: simplify amdgpu_cs_add_buffer() a bit