mesa/tests: Remove driverCtx parameter from call to _mesa_initialize_context