gallium/hud: support GALLIUM_HUD_DUMP_DIR feature on Windows