nir: fix lowering arrays to elements for XFB outputs