egl/glvnd: correctly report errors when vendor cannot be found