gallium/radeon: add an assertion to texture_transfer_map for app bugs