mesa: rename texpal.[ch] to texcompress_cpal.[ch]