st/mesa: handle array textures in st_texture_image_copy