glsl: Add ir_binop_vector_extract in NIR