st/mesa: find proper mipmap level in st_ClearTexSubImage()