radv: remove radv_layout_has_htile() helper